Пятница по-израильски

Пятница по-израильски

С легкой подачи dunchiz мы подсели на группу с прекрасным названием — הבנות נחמה.
По правде говоря, я не знаю, что значит это название, но буду рад, если израильские френды подскажут.
А по стилю действительно напоминает «Пятницу», женский вариант.

Комментарии (9)

Ого как здорово!!! что это значит для меня узнать гораздо легче чем «добыть музыку»….где ее взять можно?)))(Если никто не напишет до понедельника, то я у учеников евреев спрошу:))..и всеже где ее взять?)

Складывай в то, что тебе больше по душе 🙂

הבנות — девочки
נחמה — на русский не возьмусь, а на англ. это consolation, condolence

Версия израильтянина:
НеХаМа — это сочувствие, утешение, это от слова таНХуМим — תנחומים соболезнования получается «сочувствующие девчонки» странное название надо признать 🙁

А я еще помню, что нехама еще и отрада, опять же оно однокоренное с НеХМад — симпатичный, привлекательный. Так что я бы сказала — «отрадные девчонки», т.е. смотришь на них и в душе отрада:))

Добавить комментарий для bolus_alba Отменить ответ

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*