Poem Of The Day: Ezra Pound

Эзра Паунд

Всегда тоскую о таких, как я —
О, знаю, что вокруг толпятся люди —
Тоска снедает по таким, как я.
„Они картины наши продают!“ О, пусть,
Им не достичь меня, хотя бы рядом были, —
Меня им не достичь, ведь стала жизнь
Огнем, что не преступит
Предела очага, которым стало сердце,
Огнем, что, в пепле сером прячась,
Откроется тому, кто первым
Грядет из близких мне.
О, как тоскую о таких, как я,
А прочие меня не занимают.
О, как тоскую
О тех, кто так же чувствует, и видит,
И создает дыханье Красоты.

Ezra Pound

I am homesick after mine own kind,
Oh I know that there are folk about me, friendly faces,
But I am homesick after mine own kind.

«These sell our pictures!» Oh well,
They reach me not, touch me some edge or that,
But reach me not and all my life’s become
One flame, that reacheth not beyond
Mine heart’s own hearth,
Or hides among the ashes there for thee.
«Thee?» Oh «thee» is who cometh first
Out of mine own soulkin,
For I am homesick after mine own kind
And ordinary people touch me not.
Yea, I am homesick
After mine own kind that know, and feel
And have some breath for beauty and the arts