Мы пойманы течением реки

Интенсив близится к завершению, посмотрим еще на тему проф. ошибок и подведем итоги.
На Лабораторию Dancing&Writing осталось несколько мест.
Перевел текст, который перекликается с темой Лаборатории:

Франсуа Симон
Мы пойманы течением реки

Большой палец левой руки скользит по боковой поверхности правой ладони и я замечаю мягкость кожи. Такая мягкая. Как шелковый пергамент. Гладкая подушка основания ладони. Более гладкая, чем кошачья лапка или живот собаки. Она стала гладкой не потому, что я часто использовал крем или мыло, эта гладкость появилась после долгого контакта с бумагой. Запястье движется как как дворники по стеклу, вперед и назад, через эту жизнь, как каретка печатной машинки. Пишет на странице, начинает новую строку. Листы, записная книжка, тетради. Оберточная бумага, газета. Вы можете пройти по жизни как по листу бумаги, исписать его, даже порвать своим нажимом и желанием сказать столь многое, настаивая на своем так сильно, теряя всякое терпение.

Бумага как голос, как кожа: хочется разгладить ее, находить контакт, взаимодействовать. Именно здесь начинаются истории: с одного слова, которое может увести далеко-далеко; с одного слова, которое разорвет меня на кусочки, подтолкнет меня к краю. Бумага остается невозмутимой, разрешающей, в лучшем случае, небольшое капиллярное действие. Если бы только она могла вздыхать, улыбаться, болтать, вдохновлять и убеждать нас. Она могла бы взять нас за руку, повернуть нас в другом направлении.

Меня немного тревожит то, что бумага рождается из волокон и воды. Тем не менее приятно думать о том, как она появляется на поверхности, собирается как молочная пенка, крадется у мира воды и таким образом обновляется. Также как соленая водя, испаряясь, перевоплощается в облака, возвращается на землю, получает новое имя как река или ручей. Озера, океаны, пруды. И мы шлепаем руками посреди течения, скользим по волнам, по тонкой поверхности, мы оставляем свои знаки, позволяя им плыть бумажным корабликом по течению… Мы говорим себе, что ничего серьезного не может произойти. Мы часть большого цикла.

Это легко проверить прямо сейчас: легко проведите большим пальцем левой руки…