Два интервью

В этом году вышло (пока) два моих интервью в достаточно нетривиальных местах. Одно из них — на английском в журнале сообщества American Tribal Style. Другое — в пермском журнале «Компаньон magazine». На русском.

Первое можно прочесть на моем английском сайте.
When we look each other in the eye a lot of sync is happening on the level of facial muscles. It switches on the emotional sphere much more powerfully. We start to really feel our own feelings and see what our partner feels, and we have to do something about it. In a dance we know what to do – we can reflect it through our motions. But what if we do not yet know how to express things in movement? We start seeing a partner, we are getting feelings, but – what am I to do with all this? Uh-oh. So it is a good idea to explain to your students that we are all live humans, there is no way to escape feeling, they may vary, and they come and go. Dancing helps find and shape these feelings, and it’s great to meet this challenge and learn how to deal with it.

Второе — на русской версии сайта:
Танец, ТДТ — это не панацея (таковой вообще нет на свете), не гарантия полного исцеления, это поддержка людей. Танец даёт больше жизненности, больше коммуникации с другими, больше первичной радости жизни.
С моей точки зрения, не следует делить людей на категории: этим подходит ТДТ, этим не подходит. Важно совсем другое. Если есть человек, который живёт и горит танцем, несущий его другим людям, это будет работать. Важно живое участие в танце.

Всегда немного странно видеть транскрипцию устного текста. И есть пара мест, в которые я бы вставил больше оговорок. Но, в любом случае, хорошо, если тексты найдут своего читателя.

А прийти на занятия — еще лучше!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*